lara_meltemi: (my performance)







Photo by unknown author, taken from German press.
Ребёнок из Мадайи, Сирия. Посмотрите в его глаза! Я проклинаю все войны и монстров, по чьей вине и чьими руками они ведутся!


Песню написала почти два года назад, во время просмотра фильма об Афганистане, но эта песня обо всех войнах - и прошлых, и настоящих. А будущих быть не должно.

ВОЙНА ДАЛЕКО?

Белые руины,
Серое солнце,
Синие-синие детские очи,
Синие-синие детские очи...

Ступени не к храму -
А прямо на небо,
Синее-синее - щурится слепо,
Синее-синее - щурится слепо...

Пение женское
Льётся тоскою,
Синею-синею древней рекою,
Синею-синею древней рекою...

Земли седые -
Зреют лишь мины...
Синие-синие горы - немые,
А синие-синие горы - немые...

За что же, о люди?..
За что же, о боги?..
Чёрные-чёрные в небо дороги,
Чёрные-чёрные в небо дороги...

Люди "пролистывают",
"Боги" же - точечно! -
В синие-синие детские очи,
В синие-синие детские очи...

© Lara Meltemi, 15.03.14, Berlin





lara_meltemi: (heaven in mind (me in concert))












Песню сочинила в августе 2007 года по дороге из Берлина в Швейцарию, в сентябре того же года записала в студии и выступила тогда же с ней впервые в Берлине.
Времени для репетиций перед записью не было, записала как смогла, хотела вскоре переписать вокал, которым очень недовольна, да и аранжировкой недовольна - тяжеловата и хаотична немного. Но вот так до сих пор и не получилось - всё время новые идеи, новые песни, другие дела, и так вот незаметно почти 10 лет пролетело.


lara_meltemi: (Default)









Photo: Reuters



МАЛЫШ ИЗ МАДАЙИ

О, Мадайя, Мадайя,
Я слышу тебя!
Ты уже не чужая,
Не чужая земля!
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...

За окном мяч гоняют,
За окном - мирный день,
Но птиц замёрзшая стая
Прокричит о войне:
"Где-то нет больше рая,
Ты пойми и услышь -
Где-то плачет в Мадайе
Голодный малыш...
Где-то нет больше рая!
Пойми и услышь!
Тихо плачет в Мадайе
Голодный малыш..."

Люди в космос летают,
А зачем, ты спроси!
Если гибнут в "мадайях"
Без еды малыши!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт -
Пусть живая Мадайя
Их переживёт!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт:
"Пусть ребёнок в Мадайе
Вас переживёт!"

Пусть, как призрак, растает
В небе чёрная тень,
И малыш из Мадайи
Улыбнётся нам всем!
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
Пусть забудет ребёнок,
Как плакала мать...
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
И забудет ребёнок,
Как плакала мать...

© Lara Meltemi, 31.01.16-01.02.16, Berlin





lara_meltemi: (Default)











В 1999 году я написала песню на украинском языке "Никогда не заканчивается весна" ("Я никогда не устану петь о любви!"). 

Мне всегда хотелось перевести её на русский, но... труднее всего переводить свои собственные песни с одного языка на другой, мне кажется...
И всё же подсознательно я "работала" над этой песней, видимо, все эти годы, и вот, в марте 2013 года родилась песня на русском - "Поверь в весну" - это не перевод моей песни на украинском, мелодия другая, и лирика тоже - только некоторые образы совпадают, например, дышащей под снегом весны, живой красы, согревающей сердце.





ПОВЕРЬ В ВЕСНУ

Услышь в самую длинную ночь,
Как где-то дышит весна,
Под снегом дышит теплом,
Под снегом поёт она...

Услышь её робкий напев,
Всмотрись в фиалки-глаза,
Поверь - где-то есть свет,
Не плачь - жива весна!

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Увидь в самую тёмную ночь,
Как яркий лазоревый луч
Рисует на небе крыло -
Взлетай же и ты выше туч!

Раскрасит заря старый сад,
Осветит звезда тихий дом,
Проснётся живая краса,
И сердце согреется вновь...

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну!

© Lara Meltemi, 04.03.2013, Berlin





lara_meltemi: (Default)











Сделала первую репетиционную запись а капелла на диктофон. Песня очень сложная для исполнения, но я сама так сочинила, кого же винить. А без инструментальной поддержки и микрофона тем более сложно.
Но это всё мелочи по сравнению с тем, что всё произошло именно так, как я сочинила - и кошки, Ассоль и Снежинка, выбежали навстречу, и я узнала, что они находятся в добрых руках.
Лирика песни ниже.




p20141212-231455

Майорка, радужное утро. 1 декабря 2014 года.




Песню посвящаю всем уличным кошкам, о которых не заботится ни одна душа в мире. Разумеется, бесприютным собакам тоже. Просто на эту песню меня вдохновили именно кошки, Снежинка и Ассоль, живущие на Майорке, им посвящаю эту песню в первую очередь.



ПОЙДУ КАК ПО НЕБУ

Открою ворота в тот солнечный сад,
Где дикие голуби ткут свою песнь,
Где лица цветов так наивно глядят,
И где обнимаются свет и тень,
И где обнимаются свет и тень...

Припев:
Я сброшу балетки, пойду как по небу,
Дорожкой, которой ходила во сне,
Я сброшу с души своей груду камней,
Когда кто-то выбежит, радуясь мне,
Когда кто-то выбежит, радуясь мне...

Они меня слышали сквозь эфир,
И мысли мои, и тревоги мои.
Сквозь волны, помехи и сотни миль,
Я летела в тот в сад мотыльком цветным,
Я летела в тот в сад мотыльком цветным...

Припев:
Я сброшу балетки, пойду как по небу,
Дорожкой, которой ходила во сне,
И сбросят с души моей груду камней
Две кошки, что выбегут, радуясь мне,
Две кошки, что выбегут, радуясь мне...


© Lara Meltemi, 12.12.14, Berlin







А на нижних фото "две кошки, что выбегут, радуясь мне" - те самые две бездомные кошечки с Майорки - Ассоль и её мама Снежинка, благодаря которым я сочинила эту песню и песню "Перед Рождеством", и которых бы я очень хотела встретить снова, как можно скорее!

Update December 2015:
Всё получилось именно так, как я написала в лирике этой песни! Мало того, что мы встретили 22 ноября Ассоль и Снежинку в том солнечном саду, мы ещё и узнали, что теперь они не бездомные! Верьте в чудеса, они есть! Верьте в добро, пусть оно всегда побеждает!

Street cat  Ассоль from Mallorca


Street cat Снежинка from Mallorca

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:14 am
Powered by Dreamwidth Studios