lara_meltemi: (my performance)







Zoo 2.jpg

DEUTSCHLAND, 21. JAHRHUNDERT, "DAS WINTERMÄRCHEN" DAUERT AN
Heinrich Heine gewidmet.

Deutschland, du hasst deine Kinder,
Deutschland, es stinkt bis zum Himmel,
Deutschland, du bist so verarmt,
Dein Portemonnaie quillt über, aber die Seele ist karg...

Deutschland, sag mir, was hast für ein Herz?
Deine Obdachlosen wissen es jetzt:
So kalt wie der Winter, so kalt wie Frost,
So kalt wie beschissener, sinnloser Protz.

Du schmeißt dein Geld nach links und rechts,
Aber die Schulen vergammeln indes:
Analphabeten braucht das Land,
Damit der Glotze jeder glaubt.

Was ist mit deiner schönen Natur,
Die Heine so liebte - wo ist sie nur?
Du sammelst das Geld für den Regenwald
Und eigener Wald verkrüppelt bald!

Berliner Mauer ist zerplatzt,
Aber ganz fleißig du neue baust,
Hohe Mauern zwischen den Menschen,
Denn dein Prinzip ist: teile und herrsche!

Wahre Talente brauchst du nicht,
Nur den, der schön in den Arsch kriecht.
Selbst Heine hat das einst erlebt
Und ging für immer von dir weg.

Ich wende mich ab von deinem Gesicht,
Auf welchem man ständig die Lüge liest,
Vielleicht, eines Tages wirst du verstehen,
Warum DEINE KINDER fort von dir gehen...

...

Und wieder hört man der Harfe Klang,*
Es singt schon ein anderes “Mädchen”
Den jahrhundertealten Leier-Gesang
Und es dauert an - das Wintermärchen.

© Lara Meltemi, 17.-18.02.16, Berlin

* Anlehnung an das “Wintermärchen” von Heinrich Heine, geschrieben im Jahre 1843.



И перевод:

ГЕРМАНИЯ, 21 ВЕК, "ЗИМНЯЯ СКАЗКА" ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Посвящаю Heinrich Heine. Под “Германией” у меня подразумевается не страна, а государство, система.

Германия, ты ненавидишь собственных детей,
Германия, вонь поднимается до самого неба,
Германия, ты так обнищала -
Твой кошелёк трещит по швам, но твоя душа – душа скряги.

Германия, скажи мне, что с твоим сердцем?
Твои бездомные знают о нём всё:
Оно холодно, как зима, холодно, как стужа,
Холодно, как дерьмовый, бессмысленный гламур.

Ты бросаешь деньги налево и направо,
Но при этом школы приходят в упадок -
Ведь государству нужны безграмотные,
Которые верят телеящику.

А что с твоей красивой природой,
Которую так любил Heine – что с ней теперь?
Ты собираешь деньги для диких лесов Амазонии,
А собственный лес почти исчез!

Твоя Берлинская стена раскололась,
Но ты усердно строишь новые стены,
Высокие стены между людьми,
Потому что твой принцип: разделяй и властвуй!

Настоящие таланты тебе не нужны,
Тебе нужен тот, кто раболепствует (дословно: лезет без мыла в одно место),
Даже Heine испытал это -
И навсегда покинул тебя.

Я не хочу видеть твоё лицо,
На котором так явственно написана ложь,
Возможно, когда-то ты поймёшь,
Почему ТВОИ ДЕТИ уходят от тебя прочь...
...

И снова слышны звуки арфы*,
Тебе поёт уже другая “девушка”,
Но всё ту же, длящуюся уже столетия, заунывную песню,
И "зимняя сказка" продолжается...

© Lara Meltemi, 17.-18.02.16, Berlin



* Аллюзия на поэму Heinrich Heine "Зимняя сказка", "Das Wintermärchen", написанную в 1843 году.
lara_meltemi: (Solo concert)







Obdachlose warten vor der Bahnhofsmission am Bahnhof Zoo (Berlin). Foto: Steffen Pletl
Homeless waiting at Mission Station Zoo (Berlin). Photo: Steffen Pletl

"Nach Schätzungen der Stadtmission leben im Berliner Stadtgebiet deutlich mehr als 3000 Menschen ohne Dach über dem Kopf" (aus der deutschen Presse vom 5 Januar 2016).
По оценкам городской миссии помощи бездомным, в городской черте Берлина более 3000 человек не имеют крыши над головой (из немецкой прессы, от 5 января 2016).


НА ХОЛОДНОЙ ЗВЕЗДЕ

Холодная звезда,
А мимо - лица из металла,
И не заметят никогда
Тех, кто ночует у вокзала.
И вот уже грустны, мой друг,
Рождественские песни,
И праздник, что шумит вокруг,
Уже не очень весел...

А с теми - верный пёс,
Он с ними до времён последних,
Он - их последний мост,
Ведущий со звезды на Землю.
Как будто бы мои друзья,
Как будто я всегда их знала,
Так почему же мне нельзя
Согреть им руки у вокзала?

И я иду назад,
С монеткой мелкою в ладони,
Ведь я всего лишь музыкант,
И на звезде их - посторонняя.
Утешить их должна,
Чтоб дальше сметь дышать под солнцем,
Пусть жизнь их - не моя вина,
Но что мне остаётся?

Я плачу, а они,
Те, что беседуют ночами с Богом,
Меня обнимут в ангельской Любви,
Меня утешат - и крылом, и словом!
Холодная звезда
Не слышит, хоть кричи ей - не кричи,
Двух ангелов глаза,
Как маяки в рождественской ночи...

© Lara Meltemi, 23.12.15, Berlin Bahnhof ZOO



И - актуальное, только что написанное мною. Сочинила в связи с событиями во всём мире, главной причиной которых - одна из самых отвратительных человеческих черт, жадность.
Она, жадность, причина и того, о чём я написала в песне "На холодной звезде". В Берлине мороз до -10°, ощущаемый все последние дни из-за отсутствия снега (который, наконец-то, выпал несколько часов назад), как -20°. В столице герМАНИи, gerMONEY - более 3000 тысяч бездомных. А сколько их во всём мире??? Кто подсчитает??? Но моральных уродов, которые во всех странах мира похожи друг на друга, поскольку все они одноклеточные, это не интересует.


МОРАЛЬНЫМ УРОДАМ

Зажравшиеся, зарвавшиеся,
За счёт чужой счета пополняющие,
Небо собой задымляющие
И землю собой засоряющие.

Рассевшись "навечно" в джипиках,
Спешат в дорогущие бУтики,
Наследничкам скупать бирюлечки,
Чтоб жили те "более лучшенько".

Без перерыва селфящие,
Не люди, а лишь им подражающие,
Ведь сами-то - попугаищи
С губко-попками надувающимися.

В теле-аду прописавшиеся,
24/7 jamón жующие,
Псевдопесни псевдопоющие,
Над псевдошутками псевдосмеющиеся.

Тренды-бренды в пустотах голов закладками,
И цитатки изжёванные туда же - "зачёт"!
Мир они изучают по менюшкам, по запахам,
Но и мир их тоже по запашку узнаёт :)

© Lara Meltemi, 05.01.16, Berlin




lara_meltemi: (Winter light)


Что тут сказать? Предпоследний день лета! И предпоследняя ночь лета. Полная луна, оливковое деревце в горшке, кажущееся синим в лунном свете, такие же синие тени от деревца на террасе - и вот я уже мысленно перенеслась далеко от дома, и вот уже сюжет для новой песни.

В позапрошлом году, 31 августа, сочинила песню "Последний день лета", завтра размещу с новым фото.




ГОРОД, ГДЕ СЕРЫЕ СТЕНЫ
(Новое посвящение родному Берлину, уже четвёртое, кажется, - нет, пятое)

Оливы под луной,
Синие тени...
Не хочется домой,
В город, где серые стены,
Осень и серые стены,
Осень и серые стены...
Не хочется...

Так нравятся глазам
Азур и сиена,
Сапфир и бирюза,
И город, где белые стены,
Лето и белые стены,
Лето и белые стены...
Так нравятся...

Сбегаю в тёплый блюз
И купаюсь в рефренах,
Но я к тебе вернусь,
Город, где серые стены,
Осень и серые стены,
Осень и серые стены,
Вернусь к тебе...

Инструментальное соло.

Сбегаю в тёплый блюз
И купаюсь в рефренах,
Но я тебя люблю,
Мой город, где серые стены,
Осень и серые стены,
Осень и серые стены,
Люблю тебя...

© Lara Meltemi, 30.08.15, Berlin






lara_meltemi: (Munich)
Посвящаю всем разрушенным городам. Разрушенным от войн, от землетрясений. Город - тоже живое существо. Ему нужна наша любовь. Почему люди так легко разрушают то, что создали другие люди? Какая (глупая) идея стоит того, чтобы разрушать и убивать?
На нашей планете мог быть рай, без преувеличений - у нас есть всё для этого, это дано нам не знаю кем, возможно, Высшим Разумом. Низший разум этого не понимает. Я лично не верю в то, что Солнечная система и наша планета возникли случайно.

Песня записана в демо-версии в 2000 году и до сих пор к ней нет нормальной хотя бы аранжировки. Позор. Не мне, я сделала всё, что могла.
На днях я писала о том, что государство должно финансировать таланты. Это сложный вопрос - кому-то дадут деньги, а тот "кто-то" потратит их на "Феррари" или дворец. Поэтому давать "в кредит", "авансом" - ни в коем случае! Но если кем-то написано уже много песен, и они нравятся людям - только не нужно востребованность песен мерять "кликами" на youtube или на подобных платформах, все мы знаем, что это продаётся и покупается - то почему бы не оплатить в студии записи песен, которые уже созданы?

Ну, а пока что - демозапись 1999 года.






ПРИТЯЖЕНИЕ ГОРОДА

Вечной тайной город манит -
То осчастливит, а то обманет,
То утешит, то опечалит,
То дарит встречу, то разлучает.
И ненастными ночами
Город тайны сочиняет,
И ненастными ночами
Город тайны сочиняет...

То нас будит, то усыпляет,
Сам же город покоя не знает,
То вдохновляет, то с ума нас сводит,
В его лабиринтах судьбу мы находим.
То украшен, то - разрушен!
То обожаем, то - ненужен.
То украшен, то - разрушен,
То обожаем, то - ненужен...

Город тайны охраняет,
Город тайны нам наши прощает,
Он душой овладевает,
И незаметно себе подчиняет.
Нереальной колесницей
Сквозь столетья город мчится,
Нереальной колесницей
Сквозь столетья город мчится...

© 1999 by Lara Meltemi, Berlin

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:11 am
Powered by Dreamwidth Studios