lara_meltemi: (my performance)







Zoo 2.jpg

DEUTSCHLAND, 21. JAHRHUNDERT, "DAS WINTERMÄRCHEN" DAUERT AN
Heinrich Heine gewidmet.

Deutschland, du hasst deine Kinder,
Deutschland, es stinkt bis zum Himmel,
Deutschland, du bist so verarmt,
Dein Portemonnaie quillt über, aber die Seele ist karg...

Deutschland, sag mir, was hast für ein Herz?
Deine Obdachlosen wissen es jetzt:
So kalt wie der Winter, so kalt wie Frost,
So kalt wie beschissener, sinnloser Protz.

Du schmeißt dein Geld nach links und rechts,
Aber die Schulen vergammeln indes:
Analphabeten braucht das Land,
Damit der Glotze jeder glaubt.

Was ist mit deiner schönen Natur,
Die Heine so liebte - wo ist sie nur?
Du sammelst das Geld für den Regenwald
Und eigener Wald verkrüppelt bald!

Berliner Mauer ist zerplatzt,
Aber ganz fleißig du neue baust,
Hohe Mauern zwischen den Menschen,
Denn dein Prinzip ist: teile und herrsche!

Wahre Talente brauchst du nicht,
Nur den, der schön in den Arsch kriecht.
Selbst Heine hat das einst erlebt
Und ging für immer von dir weg.

Ich wende mich ab von deinem Gesicht,
Auf welchem man ständig die Lüge liest,
Vielleicht, eines Tages wirst du verstehen,
Warum DEINE KINDER fort von dir gehen...

...

Und wieder hört man der Harfe Klang,*
Es singt schon ein anderes “Mädchen”
Den jahrhundertealten Leier-Gesang
Und es dauert an - das Wintermärchen.

© Lara Meltemi, 17.-18.02.16, Berlin

* Anlehnung an das “Wintermärchen” von Heinrich Heine, geschrieben im Jahre 1843.



И перевод:

ГЕРМАНИЯ, 21 ВЕК, "ЗИМНЯЯ СКАЗКА" ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Посвящаю Heinrich Heine. Под “Германией” у меня подразумевается не страна, а государство, система.

Германия, ты ненавидишь собственных детей,
Германия, вонь поднимается до самого неба,
Германия, ты так обнищала -
Твой кошелёк трещит по швам, но твоя душа – душа скряги.

Германия, скажи мне, что с твоим сердцем?
Твои бездомные знают о нём всё:
Оно холодно, как зима, холодно, как стужа,
Холодно, как дерьмовый, бессмысленный гламур.

Ты бросаешь деньги налево и направо,
Но при этом школы приходят в упадок -
Ведь государству нужны безграмотные,
Которые верят телеящику.

А что с твоей красивой природой,
Которую так любил Heine – что с ней теперь?
Ты собираешь деньги для диких лесов Амазонии,
А собственный лес почти исчез!

Твоя Берлинская стена раскололась,
Но ты усердно строишь новые стены,
Высокие стены между людьми,
Потому что твой принцип: разделяй и властвуй!

Настоящие таланты тебе не нужны,
Тебе нужен тот, кто раболепствует (дословно: лезет без мыла в одно место),
Даже Heine испытал это -
И навсегда покинул тебя.

Я не хочу видеть твоё лицо,
На котором так явственно написана ложь,
Возможно, когда-то ты поймёшь,
Почему ТВОИ ДЕТИ уходят от тебя прочь...
...

И снова слышны звуки арфы*,
Тебе поёт уже другая “девушка”,
Но всё ту же, длящуюся уже столетия, заунывную песню,
И "зимняя сказка" продолжается...

© Lara Meltemi, 17.-18.02.16, Berlin



* Аллюзия на поэму Heinrich Heine "Зимняя сказка", "Das Wintermärchen", написанную в 1843 году.
lara_meltemi: (my performance)







Photo by unknown author, taken from German press.
Ребёнок из Мадайи, Сирия. Посмотрите в его глаза! Я проклинаю все войны и монстров, по чьей вине и чьими руками они ведутся!


Песню написала почти два года назад, во время просмотра фильма об Афганистане, но эта песня обо всех войнах - и прошлых, и настоящих. А будущих быть не должно.

ВОЙНА ДАЛЕКО?

Белые руины,
Серое солнце,
Синие-синие детские очи,
Синие-синие детские очи...

Ступени не к храму -
А прямо на небо,
Синее-синее - щурится слепо,
Синее-синее - щурится слепо...

Пение женское
Льётся тоскою,
Синею-синею древней рекою,
Синею-синею древней рекою...

Земли седые -
Зреют лишь мины...
Синие-синие горы - немые,
А синие-синие горы - немые...

За что же, о люди?..
За что же, о боги?..
Чёрные-чёрные в небо дороги,
Чёрные-чёрные в небо дороги...

Люди "пролистывают",
"Боги" же - точечно! -
В синие-синие детские очи,
В синие-синие детские очи...

© Lara Meltemi, 15.03.14, Berlin





lara_meltemi: (Default)









Photo: Reuters



МАЛЫШ ИЗ МАДАЙИ

О, Мадайя, Мадайя,
Я слышу тебя!
Ты уже не чужая,
Не чужая земля!
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...

За окном мяч гоняют,
За окном - мирный день,
Но птиц замёрзшая стая
Прокричит о войне:
"Где-то нет больше рая,
Ты пойми и услышь -
Где-то плачет в Мадайе
Голодный малыш...
Где-то нет больше рая!
Пойми и услышь!
Тихо плачет в Мадайе
Голодный малыш..."

Люди в космос летают,
А зачем, ты спроси!
Если гибнут в "мадайях"
Без еды малыши!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт -
Пусть живая Мадайя
Их переживёт!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт:
"Пусть ребёнок в Мадайе
Вас переживёт!"

Пусть, как призрак, растает
В небе чёрная тень,
И малыш из Мадайи
Улыбнётся нам всем!
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
Пусть забудет ребёнок,
Как плакала мать...
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
И забудет ребёнок,
Как плакала мать...

© Lara Meltemi, 31.01.16-01.02.16, Berlin





lara_meltemi: (Default)











Разумеется, сопроводительную надпись на видео о "диких сирийцах" нужно понимать как горькую иронию, ибо призывы к прекращению блокады не приносят успеха, вот и решил журналист обратиться в общества по защите животных, может быть, хоть это поможет.




Подписывайте, пожалуйста, петицию-обращение к генеральному секретарю ООН о прекращении блокады Мадайи и других сирийских городов. Уже собрано более миллиона подписей, но каждый голос сейчас на вес золота! Нельзя молчать! Нельзя забывать изречение пастора Мартина Нимёллера!
Ссылка на петицию здесь:
https://secure.avaaz.org/en/madaya_starvation_siege_loc/?copy
"In the besieged town of Madaya, starving children are eating tree leaves, cats and insects. The Assad regime is literally starving over 40,000 people to death. It's hard to imagine the suffering of parents watching their kids die from hunger -- but we have a way to help them.

A truce to lift the siege on Madaya and other cities was brokered in September, but civilians are still trapped inside without food and medicine. Aid conveys are right now entering the town, and with all the world's attention on Madaya, we finally have a chance to get the siege lifted entirely to save the people of Madaya. Add your voice to the urgent petition."




March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:16 am
Powered by Dreamwidth Studios