lara_meltemi: (Default)











В 1999 году я написала песню на украинском языке "Никогда не заканчивается весна" ("Я никогда не устану петь о любви!"). 

Мне всегда хотелось перевести её на русский, но... труднее всего переводить свои собственные песни с одного языка на другой, мне кажется...
И всё же подсознательно я "работала" над этой песней, видимо, все эти годы, и вот, в марте 2013 года родилась песня на русском - "Поверь в весну" - это не перевод моей песни на украинском, мелодия другая, и лирика тоже - только некоторые образы совпадают, например, дышащей под снегом весны, живой красы, согревающей сердце.





ПОВЕРЬ В ВЕСНУ

Услышь в самую длинную ночь,
Как где-то дышит весна,
Под снегом дышит теплом,
Под снегом поёт она...

Услышь её робкий напев,
Всмотрись в фиалки-глаза,
Поверь - где-то есть свет,
Не плачь - жива весна!

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Увидь в самую тёмную ночь,
Как яркий лазоревый луч
Рисует на небе крыло -
Взлетай же и ты выше туч!

Раскрасит заря старый сад,
Осветит звезда тихий дом,
Проснётся живая краса,
И сердце согреется вновь...

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну!

© Lara Meltemi, 04.03.2013, Berlin





lara_meltemi: (Self-portrait from photo)
И ещё одна, до сих пор "голая" - потому что без одёжки-аранжировки - песня, которой уже больше года... Даже "а капелла" не могу пока записать, нет возможности, да и не хочется особенно.

Sakura3 txt




ЛЮБОВЬ - ЛЕПЕСТОК САКУРЫ

Любовь - лепесток сакуры,
Несомый ветром в неизвестность,
Но вдруг налетит ураган,
Что станет с лепестком белоснежным?

Любовь - это солнца блики
На аквамарине неба,
Ты видишь их переливы,
Протянешь руку - а нет их...

Наш мир - лепесток сакуры,
Несомый временем в неизвестность,
Как и нам, ему незачем ураган,
Как и мы, ищет он безмятежность...

Распахни среди бури окна,
Успокой растревоженный мир,
Коснись его шрамов ладонью,
Признайся ему в любви...

Наш мир - это счастья блики
На аквамарине времени,
Мир - это любовь, а любовь - мир,
Лепесток сакуры всё летит по небу...


© Lara Meltemi, 14-15.03.14, Berlin







March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:04 am
Powered by Dreamwidth Studios