lara_meltemi: (Default)















МЕНТАЛЬНАЯ СТУЖА

Друзей заменили френды,
Любовь заменили лайки,
Серьёзность убита глумленьем
И “столько не прочитаю”.

Людей заменили толпы,
А гениев - скоморохи,
Притворства расселись на тронах
В притворных алмазах Сваровски.

Проснитесь, проснитесь, проснитесь!
К кому я вообще взываю?
Ведь каждый себя Всевышним,
Как минимум, считает...

© Lara Meltemi, 30.01.16, Berlin





lara_meltemi: (Default)











В 1999 году я написала песню на украинском языке "Никогда не заканчивается весна" ("Я никогда не устану петь о любви!"). 

Мне всегда хотелось перевести её на русский, но... труднее всего переводить свои собственные песни с одного языка на другой, мне кажется...
И всё же подсознательно я "работала" над этой песней, видимо, все эти годы, и вот, в марте 2013 года родилась песня на русском - "Поверь в весну" - это не перевод моей песни на украинском, мелодия другая, и лирика тоже - только некоторые образы совпадают, например, дышащей под снегом весны, живой красы, согревающей сердце.





ПОВЕРЬ В ВЕСНУ

Услышь в самую длинную ночь,
Как где-то дышит весна,
Под снегом дышит теплом,
Под снегом поёт она...

Услышь её робкий напев,
Всмотрись в фиалки-глаза,
Поверь - где-то есть свет,
Не плачь - жива весна!

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Увидь в самую тёмную ночь,
Как яркий лазоревый луч
Рисует на небе крыло -
Взлетай же и ты выше туч!

Раскрасит заря старый сад,
Осветит звезда тихий дом,
Проснётся живая краса,
И сердце согреется вновь...

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну!

© Lara Meltemi, 04.03.2013, Berlin





lara_meltemi: (Solo concert)







Obdachlose warten vor der Bahnhofsmission am Bahnhof Zoo (Berlin). Foto: Steffen Pletl
Homeless waiting at Mission Station Zoo (Berlin). Photo: Steffen Pletl

"Nach Schätzungen der Stadtmission leben im Berliner Stadtgebiet deutlich mehr als 3000 Menschen ohne Dach über dem Kopf" (aus der deutschen Presse vom 5 Januar 2016).
По оценкам городской миссии помощи бездомным, в городской черте Берлина более 3000 человек не имеют крыши над головой (из немецкой прессы, от 5 января 2016).


НА ХОЛОДНОЙ ЗВЕЗДЕ

Холодная звезда,
А мимо - лица из металла,
И не заметят никогда
Тех, кто ночует у вокзала.
И вот уже грустны, мой друг,
Рождественские песни,
И праздник, что шумит вокруг,
Уже не очень весел...

А с теми - верный пёс,
Он с ними до времён последних,
Он - их последний мост,
Ведущий со звезды на Землю.
Как будто бы мои друзья,
Как будто я всегда их знала,
Так почему же мне нельзя
Согреть им руки у вокзала?

И я иду назад,
С монеткой мелкою в ладони,
Ведь я всего лишь музыкант,
И на звезде их - посторонняя.
Утешить их должна,
Чтоб дальше сметь дышать под солнцем,
Пусть жизнь их - не моя вина,
Но что мне остаётся?

Я плачу, а они,
Те, что беседуют ночами с Богом,
Меня обнимут в ангельской Любви,
Меня утешат - и крылом, и словом!
Холодная звезда
Не слышит, хоть кричи ей - не кричи,
Двух ангелов глаза,
Как маяки в рождественской ночи...

© Lara Meltemi, 23.12.15, Berlin Bahnhof ZOO



И - актуальное, только что написанное мною. Сочинила в связи с событиями во всём мире, главной причиной которых - одна из самых отвратительных человеческих черт, жадность.
Она, жадность, причина и того, о чём я написала в песне "На холодной звезде". В Берлине мороз до -10°, ощущаемый все последние дни из-за отсутствия снега (который, наконец-то, выпал несколько часов назад), как -20°. В столице герМАНИи, gerMONEY - более 3000 тысяч бездомных. А сколько их во всём мире??? Кто подсчитает??? Но моральных уродов, которые во всех странах мира похожи друг на друга, поскольку все они одноклеточные, это не интересует.


МОРАЛЬНЫМ УРОДАМ

Зажравшиеся, зарвавшиеся,
За счёт чужой счета пополняющие,
Небо собой задымляющие
И землю собой засоряющие.

Рассевшись "навечно" в джипиках,
Спешат в дорогущие бУтики,
Наследничкам скупать бирюлечки,
Чтоб жили те "более лучшенько".

Без перерыва селфящие,
Не люди, а лишь им подражающие,
Ведь сами-то - попугаищи
С губко-попками надувающимися.

В теле-аду прописавшиеся,
24/7 jamón жующие,
Псевдопесни псевдопоющие,
Над псевдошутками псевдосмеющиеся.

Тренды-бренды в пустотах голов закладками,
И цитатки изжёванные туда же - "зачёт"!
Мир они изучают по менюшкам, по запахам,
Но и мир их тоже по запашку узнаёт :)

© Lara Meltemi, 05.01.16, Berlin




lara_meltemi: (Solo concert)








Года три назад я посмотрела большой, на часа полтора, репортаж о бездомных людях, сильно меня заинтересовавший, и ещё во время передачи у меня родилось спонтанное желание сочинить о таких людях песню, но как-то сразу не получилось, а потом - честно, забыла. Совсем забыла.
И вот сегодня (вернее, уже вчера вечером, 23 декабря) - за один день до рождества, прямо у известного берлинского центрального вокзала, Bahnhof ZOO, у меня произошла явно не случайная встреча, после которой я сразу вспомнила о моей давней идее...


НА ХОЛОДНОЙ ЗВЕЗДЕ

Холодная звезда,
А мимо - лица из металла,
И не заметят никогда
Тех, кто ночует у вокзала.
И вот уже не те, мой друг,
Рождественские песни,
И праздник, что шумит вокруг,
Уже не очень весел...

А с теми - верный пёс,
Он с ними до времён последних,
Он - их последний мост,
Ведущий со звезды на Землю.
Как будто бы мои друзья,
Как будто я всегда их знала,
Так почему же мне нельзя
Согреть им руки у вокзала?

И я иду назад,
С монеткой мелкою в ладони,
Ведь я всего лишь музыкант,
И на звезде их - посторонняя.
Утешить их должна,
Чтоб дальше сметь дышать под солнцем,
Пусть жизнь их - не моя вина,
Но что мне остаётся?

Я плачу, а они,
Те, что беседуют ночами с Богом,
Меня обнимут в ангельской Любви,
Меня утешат - и крылом, и словом!
Холодная звезда
Не слышит, хоть кричи ей - не кричи,
Двух ангелов глаза,
Как маяки в рождественской ночи...

© Lara Meltemi, 23.12.15, Berlin Bahnhof ZOO





March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:07 am
Powered by Dreamwidth Studios