lara_meltemi: (heaven in mind (me in concert))












Песню сочинила в августе 2007 года по дороге из Берлина в Швейцарию, в сентябре того же года записала в студии и выступила тогда же с ней впервые в Берлине.
Времени для репетиций перед записью не было, записала как смогла, хотела вскоре переписать вокал, которым очень недовольна, да и аранжировкой недовольна - тяжеловата и хаотична немного. Но вот так до сих пор и не получилось - всё время новые идеи, новые песни, другие дела, и так вот незаметно почти 10 лет пролетело.


lara_meltemi: (Default)











В 1999 году я написала песню на украинском языке "Никогда не заканчивается весна" ("Я никогда не устану петь о любви!"). 

Мне всегда хотелось перевести её на русский, но... труднее всего переводить свои собственные песни с одного языка на другой, мне кажется...
И всё же подсознательно я "работала" над этой песней, видимо, все эти годы, и вот, в марте 2013 года родилась песня на русском - "Поверь в весну" - это не перевод моей песни на украинском, мелодия другая, и лирика тоже - только некоторые образы совпадают, например, дышащей под снегом весны, живой красы, согревающей сердце.





ПОВЕРЬ В ВЕСНУ

Услышь в самую длинную ночь,
Как где-то дышит весна,
Под снегом дышит теплом,
Под снегом поёт она...

Услышь её робкий напев,
Всмотрись в фиалки-глаза,
Поверь - где-то есть свет,
Не плачь - жива весна!

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Увидь в самую тёмную ночь,
Как яркий лазоревый луч
Рисует на небе крыло -
Взлетай же и ты выше туч!

Раскрасит заря старый сад,
Осветит звезда тихий дом,
Проснётся живая краса,
И сердце согреется вновь...

Припев:
Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну,
И пусть все скрипки мира
Снега души растопят
Хрустальной фугой ливня!

Поверь в весну!

© Lara Meltemi, 04.03.2013, Berlin





lara_meltemi: (Balearic Islands)






Granada PC061182 txt.jpg

Эту песню, я сочинила, гуляя по Гранаде и глядя на неё с нашей террасы (снимок) в утреннее время...
Песня лучше любых слов расскажет о моих чувствах к этому, впервые увиденному мною городу...


МУЗЫКА ГРАНАДЫ

Город под белой вуалью тумана,
Что зацепилась за шпили кипарисов,
Дни напролёт он нежится под пальмами,
Может быть, спит, а, может быть, снится...

Refrain:
Гранада - гранатовым яблоком
В руки усталого странника...
Гранада - гранатовым яблоком
Под ноги Сьерра-Невады...

Город под синею вуалью тайны,
Что заблудилась между веками,
И ночи напролёт на разных языках
Поёт что-то тихое, но слышимое нами...

Refrain:
Гранада - гранатовым яблоком
В руки усталого странника...
Гранада - гранатовым яблоком
Под ноги Сьерра-Невады...

© Lara Meltemi, Granada, Spain, 06.12.15





lara_meltemi: (Amsterdam)






Эту песню я сочинила в ноябре 2011 года, после возвращения с Канарских островов. Записи в студии нет до сих пор, но я уже два года назад, в сентябре, опубликовала здесь пробную демо-запись, а теперь вот вторая, с репетиции, запись сделана дома.

Эта песня настолько неоднозначна, настолько многогранна, что невозможно ограничиться всего лишь одной студийной записью, всего лишь одной аранжировкой. Каждое моё исполнение этой песни отличается от другого, даже под одну и ту же фортепианную минусовку.
В моём вокале, даже здесь, 100% unplugged, столько нюансов (вообще присущих мне, как сказал один музыкант из Киева - "твоё исполнение, как дыхание ветерка - постоянно изменчивое, в нём столько нюансов, твои песни нельзя слушать, как фоновую музыку..." - кстати, "Мелтеми" - это и название ветра в Эгейском море, правда, его "ветерком" никак не назовёшь), что я советую вам слушать эту запись только через наушники (впрочем, как и все мои записи).

И, что совершенно неожиданно для меня самой, эту композицию кто-то сравнил с португальскими фадо! Хотя я в Португалии, кроме, как на Мадейре в 2008 году, нигде не была, и фадо послушала лишь раз из интереса, после того, как мне сказали о том, что стиль этой моей песни напоминает стиль фадо! Да, совершенно верно! Я удивилась - откуда??? Хм, наверное, тоже из прошлых жизней что-то. Во всяком случае, мне, не терпящей никаких сравнений, именно это сравнение очень понравилось!
Эту песню можно (и нужно!) записать и вот так, камерно, с фортепиано, и с гитарой, и с виолончелью и гитарой, и, конечно же, с симфоническим оркестром!
Это сочинение пришло мне в голову не из пустоты, а с небес, поэтому я не собираюсь страдать ложной скромностью. Это одна из моих любимых песен - сложная, философская, земная и небесная одновременно.

Вот, представляю запись одной из репетиций.

На фото - предрассветное небо на Майорке в то самое раннее утро 22 ноября этого года, когда мы отправились через весь остров к нашим знакомым кошечкам, Ассоль и Снежинке, и встретили их! На небе во всём величии сияет Венера - планета Любви.






March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios